金沙| 富拉尔基| 孟连| 长治市| 铜川| 凯里| 洛隆| 沂源| 清镇| 华山| 华县| 大连| 通州| 思茅| 马边| 靖安| 云南| 娄底| 武宁| 柳河| 曲沃| 荥经| 合浦| 密山| 延吉| 阿拉善右旗| 舟曲| 洪雅| 黄石| 鄂温克族自治旗| 巫溪| 三原| 隆林| 高要| 衡阳市| 马尾| 东至| 庆元| 贡山| 保山| 滦平| 云阳| 芦山| 无锡| 怀宁| 商南| 八一镇| 蕲春| 台安| 万荣| 依兰| 巴东| 北仑| 大邑| 江宁| 钓鱼岛| 建水| 富锦| 边坝| 通江| 香河| 红星| 谢家集| 融水| 慈利| 清原| 盐源| 盖州| 太仆寺旗| 锦屏| 息县| 徐闻| 大足| 克山| 全南| 让胡路| 许昌| 吴川| 若尔盖| 从化| 铁岭市| 右玉| 青海| 和政| 巴马| 南靖| 高密| 宝丰| 南京| 阿克塞| 新泰| 垫江| 景谷| 潜山| 沭阳| 张湾镇| 理塘| 临沂| 门源| 嵊州| 台州| 临安| 集贤| 织金| 武陵源| 索县| 怀安| 台南市| 平乐| 金川| 五常| 黎川| 昌吉| 乐平| 岳阳市| 宁强| 长汀| 和布克塞尔| 子长| 赫章| 清苑| 松江| 武隆| 阿拉善右旗| 陇南| 龙胜| 金平| 胶州| 白河| 隰县| 荔波| 赣县| 莘县| 独山子| 阳东| 平原| 珠海| 井陉| 商都| 本溪市| 祁连| 荥阳| 城固| 定兴| 江孜| 京山| 平川| 南澳| 息烽| 平鲁| 饶平| 靖边| 二道江| 阜平| 中山| 南山| 合山| 新疆| 嘉义县| 本溪市| 下陆| 松原| 新巴尔虎右旗| 王益| 繁峙| 浦东新区| 根河| 江都| 鹿邑| 阳城| 西固| 宜丰| 瓦房店| 云南| 武都| 武进| 萨迦| 靖宇| 馆陶| 北京| 荣昌| 克拉玛依| 运城| 沁源| 格尔木| 叙永| 分宜| 荆门| 湘乡| 赤水| 峨山| 碾子山| 益阳| 越西| 崇信| 达孜| 富裕| 公安| 昭平| 皮山| 江口| 庄河| 阳谷| 连山| 枝江| 蒲城| 丹东| 普宁| 中阳| 江夏| 左云| 肃宁| 藁城| 日土| 新田| 勃利| 丽水| 娄底| 奈曼旗| 万盛| 池州| 玉屏| 望江| 平江| 阜新市| 金堂| 龙南| 北川| 师宗| 江宁| 施甸| 丰台| 清丰| 郴州| 南平| 藤县| 扎赉特旗| 琼山| 宜川| 额敏| 大名| 惠州| 监利| 揭西| 建宁| 丽水| 建平| 哈密| 济南| 中牟| 蕲春| 广东| 乌尔禾| 喀喇沁左翼| 乐业| 永新| 九寨沟| 兴义| 胶南| 通许| 蔚县| 范县| 东辽| 黄平| 澳门葡京赌场

 首页 >> 语言学 >> 语言应用
充分发挥汉语拼音在对外文化传播中的作用
2019-02-22 09:25 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:王丹 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  1958年第一届全国人民代表大会第五次会议通过并颁布的《汉语拼音方案》至今已有60年的历史。60年来,汉语拼音在国内文化普及和各民族文化交流中发挥了重要的作用。全球化背景下,不同民族在政治、经济、文化等各领域深度融合,汉语拼音在国际交往中的作用日益显现。汉语拼音本就是东西方文化交融的产物,正如周有光先生所言,“东西十万里,古今三千年,风马牛不相及的汉字和罗马字,今天居然彼此偎傍在一起,这是东西文化交流的奇景”。汉语拼音将表意性、语素型汉字音素化、拉丁化,将汉语以一种更易于国外民众接受的形式表现出来,成为中外交流的纽带和桥梁。在中国综合国力及文化影响力不断提升的形势下,更应在对外交流中坚定文化自信,借助汉语拼音“原汁原味”地传播中国文化,充分发挥汉语拼音在国际交往中的作用。

  综合国力提升 为汉语拼音海外传播奠定基础

  作为世界上最大的发展中国家和全球第二大经济体,中国在国际事务中的影响力不断提高,已成为国际舞台上一支举足轻重的力量。中国拥有几千年的灿烂文明,我国的丝绸、瓷器、饮食等文化早已传播至国外,被广泛接受和认可,影响甚至改变了不少国家民众的生活。改革开放40年来尤其是党的十八大以来,我国综合国力不断增强,国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升,我国各领域的优秀传统和先进理念在世界范围内产生了重要影响。

  以语言为例:位于美国圣地亚哥的“全球语言监测”机构公布报告称,1994年以来加入国际英语行列的词语中,汉语贡献了5%—20%,超过任何其他来源;通过对美国当代英语语料库的考察发现,被借入英语的汉语词语出现频率整体呈上升趋势,涉及的语义类型呈多样化发展态势,从早期“奇珍异宝”的物质层面逐渐扩大至经济、文化、科技、制度等更广阔的领域。作为沟通的最主要工具,语言的变化能够体现国际局势的新变化,英语吸收汉语词汇的数量及语义类型的变化,充分体现了国际社会对我国的关注及中国文化在海外认可度的提高。中国文化影响力的提升是汉语拼音得以发挥作用的前提和基础,而汉语拼音将汉语以更易拼读、更易接受的音素化形式表现出来,势必会增添亲切感,从而进一步推动中国文化的海外传播。

  坚定文化自信 “原汁原味”传播中国特色文化

  以往普遍认为,文化的认同取决于西方人的价值观和认可度,因此在文化传播过程中主动迎合西方的审美。然而,一个国家综合国力的增强会对国外的价值观产生影响。

  从“Peking”到“Beijing”、从“dumpling”到“jiaozi”、从“Confucius/Mencius”到“Kongzi/Mengzi”……这些均是中国文化海外接受度提升的有力证明。随着中国文化影响力的提升和中国文化海外认可度的提高,“以西为贵”的观点已不合时宜,我们可以借助汉语拼音“原汁原味”传播中国特色文化词汇。对英语语料库的调查发现:汉语拼音词语的出现频率逐年提高,汉语中的新生词语更容易以其汉语拼音形式被“原装”借入;在外国人士撰写的小说中,如涉及中国人、物、事件,往往会直接使用拼音词语,以体现异文化特色,使描写更加真实、自然,而中国人外译小说,往往会考虑到受众接受问题而使用英语词汇进行翻译。研究证明,借助拼音“原汁原味”地传播中国特色文化词汇,并运用英语通过“文化补偿”的方式深入阐释,既能最大程度保留汉语源文化特色,同时又能保证信息传递的有效性。在当前国际文化深度交融、碰撞的背景下,我们更应该坚定文化自信,增强对中国文化的认同感、自豪感,深入挖掘中国文化的当代价值和世界意义,秉持“越是民族的,越是世界的”理念,探寻中国文化与世界发展的交叉点,继承发扬中国特色文化的魅力。

  根据使用现状探索更具针对性的传播策略

  目前,已有一定数量的汉语拼音词语融入外民族语言之中,成为中国文化传播的“使者”。通过对这类词语的统计、调查、研究,窥探它们在外语中的使用情况和生存状态,进而从传播渠道、传播方式、书写形式、释义形式等方面制定更有针对性的传播策略,可有效提高传播效率,进一步发挥拼音在中国文化海外传播中的作用。

  以传播方式为例,通过对美国当代英语语料库的调查,武术类汉语拼音词语在众多语义类别中表现尤为突出,且部分词语已在英语中生根发芽,出现了派生、转义、屈折等现象,成为英语日常词语中的一员。中国电影《武侠》在国外上映时,直接将片名译为WUXIA,由于西方观众对武侠文化的喜爱及对“wuxia”一词的了解,这种译法并未产生文化障碍;又如“师父”(Shifu)一词,该词语因电影《功夫熊猫》的热播而被外国民众所了解,美国当代英语语料库中八成用例均与《功夫熊猫》有关,中国武侠文化在海外的影响力可见一斑。词汇是文化存在的载体,文化是词汇产生的源泉,以词汇为“窗口”,借助汉语拼音词语展示国外民众感兴趣的汉语特色文化,往往会收到事半功倍的效果。

  以内带外推进汉语拼音书写形式的规范化

  汉语拼音在对外传播中出现了大量“一义多形”现象,即一种意义,多种写法,且每种写法均有用例,无法确定其标准形式(如“武术”一词,有wushu/wu shu/wu-shu三种形式;“气功”有Qigong/qigong/qi-gong三种形式)。“一义多形”现象是汉语拼音对外传播过程中的一个必经阶段,我们既要积极处理,着力推进其规范化,又要乐观应对,适当提高包容度、容忍度。《汉语拼音方案》及《汉语拼音正词法基本规则》制定了明确的拼写规则,然而即便在国内,汉语拼音书写的失范现象也极为常见。在无法硬性规定外国民众书写形式的情况下,汉语拼音书写的规范化只能“以内带外”。当前形势下,我们应首先对国内民众提出要求,严格遵守拼音拼写规范,尤其关注分合写、大小写的规范性问题,若国内使用、输出的汉语拼音是统一的、规范的,那么,外语中该类词语的规范性势必有所提高。

  (作者单位:常州大学周有光语言文化学院)

作者简介

姓名:王丹 工作单位:常州大学周有光语言文化学院

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
三塘铺镇 鹅头 潞江西路 王南 安曼
黄糖 三十五团场 团安村 沟头社区 木材加工厂
澳门葡京官网 澳门永利赌场 澳门葡京官网 澳门葡京赌场 澳门永利赌场
威尼斯人网址 澳门永利赌场网址 澳门葡京官网 澳门葡京赌场 澳门永利官网
澳门新濠天地官网 澳门葡京赌场 澳门新濠天地官网 澳门威尼斯人网站 澳门美高梅官网
澳门葡京网址 澳门葡京官网 澳门永利赌场网址 澳门威尼斯人网站 百家乐技巧
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网